1
00:00:48,200 --> 00:00:50,160
De ce vrei atât de mult să fii liber?

2
00:00:52,600 --> 00:00:53,840
Nu poți trăi fără ea?

3
00:00:57,720 --> 00:00:58,840
Ei bine...

4
00:01:00,720 --> 00:01:02,080
Te pot ajuta cu asta.

5
00:01:07,640 --> 00:01:08,760
Tu?

6
00:01:09,200 --> 00:01:10,640
Sunt atât de brută, Katia?

7
00:01:15,480 --> 00:01:17,040
Voi încerca să-l conving pe tata.

8
00:01:18,280 --> 00:01:19,160
Mâine.

9
00:01:23,760 --> 00:01:25,040
Grigori Petrovici.

10
00:01:25,720 --> 00:01:28,280
Nu am de gând să cer mult
pentru serviciul meu.

11
00:01:29,080 --> 00:01:30,160
Mai degrabă invers.

12
00:01:31,120 --> 00:01:34,760
Te voi proteja de necazuri și pericole

13
00:01:35,280 --> 00:01:37,680
o fată tânără trebuie să se confrunte
în marea lume largă.

14
00:01:41,080 --> 00:01:42,400
ce vrei?

15
00:01:44,200 --> 00:01:46,760
Îți închiriez o cameră în Nejin

16
00:01:47,400 --> 00:01:49,000
și te plasează acolo.

17
00:01:49,520 --> 00:01:51,240
Te voi vizita de două ori pe săptămână.

18
00:01:51,560 --> 00:01:52,760
Nu va trebui să lucrezi.

19
00:01:54,400 --> 00:01:57,600
sugerezi

20
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
că devin concubina ta?

21
00:02:01,360 --> 00:02:04,080
Katia, nu este nevoie de un astfel de limbaj.

22
00:02:04,720 --> 00:02:05,800
Să zicem...

23
00:02:06,760 --> 00:02:10,320
iti ofer o viata
care este plăcut în toate sensurile

24
00:02:11,520 --> 00:02:13,920
in schimbul libertatii...

25
00:02:18,360 --> 00:02:19,280
ai atât de mult poftă.

26
00:02:22,840 --> 00:02:25,080
Cum îndrăznești să faci astfel de oferte?

27
00:02:25,760 --> 00:02:28,640
Nu ți-am dat niciodată un motiv
să te gândești atât de puțin la mine,

28
00:02:28,720 --> 00:02:31,320
nici în cuvinte, acțiuni,
priviri, nici în gânduri.

29
00:02:34,520 --> 00:02:36,720
Ceea ce îți dă dreptul
sa spui asa ceva?

30
00:02:37,000 --> 00:02:38,480
Faptul că sunt o sclavă?

31
00:02:40,800 --> 00:02:42,560
Servitorii au și onoare și mândrie.

32
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Aș prefera să mă înec

33
00:02:46,400 --> 00:02:48,640
decât să fii de acord cu această propunere.

34
00:02:49,040 --> 00:02:53,080
Nu îndrăzni să vorbești cu mine
despre asta vreodată.

35
00:02:55,400 --> 00:02:57,520
Libertatea are întotdeauna un preț mare, Katia.

36
00:02:58,960 --> 00:03:00,840
Și nu cer mare lucru.

37
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
Gândește-te la asta.

38
00:03:10,480 --> 00:03:13,040
Tikhon, dormi?

39
00:03:14,440 --> 00:03:16,880
Ai de gând să-ți petreci toată ziua
cu lumanarile astea?

40
00:03:17,320 --> 00:03:18,840
Unde este covorul?

41
00:03:18,920 --> 00:03:20,600
Ți-am cerut să întinzi covorul.

42
00:03:20,680 --> 00:03:22,920
- Iată-l, doamnă.
- Fii rapid cu asta.

43
00:03:23,000 --> 00:03:25,240
De ce toată lumea este atât de încet astăzi?

44
00:03:25,880 --> 00:03:27,640
Unde sunt florile proaspete?

45
00:03:27,720 --> 00:03:29,560
De ce nu a tăiat nimeni florile?

46
00:03:30,200 --> 00:03:32,480
Vrei să mor?

47
00:03:32,760 --> 00:03:34,600
Încerci să mă omori?

48
00:03:34,880 --> 00:03:36,480
Îți dai seama ce zi este?

49
00:03:37,160 --> 00:03:38,800
Nenorocită fată!

50
00:03:40,760 --> 00:03:42,720
Pe cât de leneșă este ziua.

51
00:03:43,440 --> 00:03:44,600
o bat.

52
00:03:44,840 --> 00:03:46,200
Pot să văd asta.

53
00:03:46,640 --> 00:03:48,920
Batându-l
ca și cum mortul respiră.

54
00:03:50,680 --> 00:03:52,080
Ai de gând să găsești acea rețetă?

55
00:03:52,720 --> 00:03:55,360
Katria. Du-te la amantă, repede.
Ea vrea să te vadă.

56
00:03:57,320 --> 00:03:58,280
Peekaboo!

57
00:04:02,360 --> 00:04:03,760
Marko, pune florile pe masă.

58
00:04:03,840 --> 00:04:06,240
-Fă ceva util.
-Nasa, ai trimis dupa mine?

59
00:04:09,880 --> 00:04:11,840
Nu vă faceți griji pentru mâncare.

60
00:04:11,920 --> 00:04:13,760
Pavlina va ajunge la timp.

61
00:04:14,080 --> 00:04:16,200
Băuturile răcoritoare
si aperitivele sunt gata...

62
00:04:16,320 --> 00:04:20,040
Draga mea, nu am trimis după tine
pentru a cere un raport despre gătit.

63
00:04:21,320 --> 00:04:23,440
Nu despre asta am vrut să vorbesc.

64
00:04:24,560 --> 00:04:25,680
Să ne așezăm?

65
00:04:37,680 --> 00:04:38,520
Pisicuta,

66
00:04:39,120 --> 00:04:40,120
sunt foarte trist...

67
00:04:42,080 --> 00:04:43,320
pentru ca...

68
00:04:46,720 --> 00:04:48,440
Fiica mea nu mă iubește.

69
00:04:49,880 --> 00:04:50,880
O, nașă...

70
00:04:50,960 --> 00:04:52,480
nu te vreau...

71
00:04:54,800 --> 00:04:57,680
sa cred ca...

72
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
am refuzat...

73
00:05:00,240 --> 00:05:03,160
să pun un cuvânt pentru tine ca pedeapsă.

74
00:05:04,960 --> 00:05:06,120
Acesta nu este ceea ce este.

75
00:05:07,920 --> 00:05:09,720
Spune-mi, de ce vrei libertate?

76
00:05:10,720 --> 00:05:12,360
Ce ai face cu el?

77
00:05:13,480 --> 00:05:15,720
Te-ai gândit la viitorul tău?

78
00:05:17,000 --> 00:05:19,080
Aici avem grijă de tine.

79
00:05:19,480 --> 00:05:21,560
Ai mâncare, haine,

80
00:05:21,840 --> 00:05:23,000
un acoperiș deasupra capului tău.

81
00:05:23,880 --> 00:05:25,280
Ce ai face acolo?

82
00:05:25,920 --> 00:05:29,480
Cum vei trăi, unde vei trăi?

83
00:05:30,120 --> 00:05:31,480
Ce se va întâmpla cu tine?

84
00:05:34,360 --> 00:05:35,560
esti suparat pe mine...

85
00:05:36,840 --> 00:05:39,160
pentru că crezi că îți doresc rău.

86
00:05:41,840 --> 00:05:42,680
Dar eu...

87
00:05:43,120 --> 00:05:45,400
Vreau doar să fii fericit.

88
00:05:46,400 --> 00:05:47,240
Pisicuta,

89
00:05:48,440 --> 00:05:51,360
esti crud.

90
00:05:53,360 --> 00:05:54,680
Îmi pare rău, nașă.

91
00:05:55,560 --> 00:05:56,560
ai dreptate.

92
00:05:57,960 --> 00:05:59,440
Pot să mă întorc în bucătărie?

93
00:06:00,520 --> 00:06:01,720
Pavlina are nevoie de mine acolo.

94
00:06:06,040 --> 00:06:07,200
Desigur. Merge.

95
00:06:20,320 --> 00:06:21,160
Aici.

96
00:06:25,400 --> 00:06:28,600
Va primi bijuteriile mamei sale răposate.

97
00:06:29,640 --> 00:06:32,080
De asemenea, argintăria,

98
00:06:32,640 --> 00:06:35,800
dulapul din lemn de santal
si alte piese de mobilier.

99
00:06:35,880 --> 00:06:38,200
Este foarte bine, Aleksandr Vasilevici,

100
00:06:39,760 --> 00:06:44,440
dar aș prefera să aud despre pământ
și robii.

101
00:06:45,800 --> 00:06:49,040
-N-ai răbdare, Piotr Ivanovici.
-Da, poate.

102
00:06:49,120 --> 00:06:49,960
Corect.

103
00:06:51,080 --> 00:06:54,440
Am un sat lângă Cernigov,

104
00:06:55,640 --> 00:06:57,920
pe care intenţionez să o adaug zestrei ei.

105
00:06:59,480 --> 00:07:00,720
Sviridovka.

106
00:07:01,200 --> 00:07:02,040
Da.

107
00:07:02,640 --> 00:07:08,440
Nu este satul pe care l-ai moștenit?
de la matusa ta?

108
00:07:09,040 --> 00:07:11,600
Nu cred că prețuiești
fiica ta destul.

109
00:07:11,680 --> 00:07:13,200
De ce spui asta?

110
00:07:13,280 --> 00:07:17,200
Are 150 de robi, un iaz, o pădure,

111
00:07:17,440 --> 00:07:19,080
și peste 600 de acri de pământ.

112
00:07:19,320 --> 00:07:22,200
Este prea izolat.
Va fi greu să conduci moșia.

113
00:07:22,640 --> 00:07:26,360
Am vândut lenjerie din această moșie
la 2,5 ruble pentru arshin

114
00:07:26,800 --> 00:07:29,080
la Târgul Contractelor de la Kiev recent.

115
00:07:29,720 --> 00:07:31,920
Serios, 2,5?

116
00:07:32,000 --> 00:07:32,960
Da.

117
00:07:36,200 --> 00:07:38,800
- Am o condiție, totuși.
-Da?

118
00:07:39,440 --> 00:07:42,440
Proaspeții căsătoriți vor primi acest sat,

119
00:07:43,080 --> 00:07:44,520
precum și o chirie,

120
00:07:45,160 --> 00:07:49,120
numai după ce au primul copil.

121
00:07:49,200 --> 00:07:51,400
Este înțelept, Aleksandr Vasilevici.

122
00:07:52,280 --> 00:07:56,200
Lasă-i să întemeieze o familie
cât mai curând posibil.

123
00:07:56,680 --> 00:07:58,840
Ei pot rămâne cu noi după nuntă.

124
00:07:58,920 --> 00:08:00,880
Avem suficient loc în casă.

125
00:08:01,520 --> 00:08:04,240
Dacă sunt deștepți,

126
00:08:04,800 --> 00:08:06,960
în curând se vor stabili
la propria mosie

127
00:08:07,280 --> 00:08:09,240
și să faci niște bani.

128
00:08:09,920 --> 00:08:11,960
Nu sunt ei un cuplu perfect,

129
00:08:12,040 --> 00:08:12,960
Piotr Ivanovici?

130
00:08:13,040 --> 00:08:14,120
Sunt.

131
00:08:19,600 --> 00:08:20,440
Galia,

132
00:08:21,400 --> 00:08:23,320
dă-i ouăle Katiei, repede!

133
00:08:23,920 --> 00:08:26,440
Adu-mi un dovleac din pivniță.

134
00:08:26,520 --> 00:08:27,400
De ce eu?

135
00:08:27,480 --> 00:08:29,840
Sunt pe ultimele mele picioare cu aceste ouă,

136
00:08:29,920 --> 00:08:31,320
iar acum vrei un dovleac.

137
00:08:31,400 --> 00:08:32,960
Galia, nu mă enerva.

138
00:08:33,120 --> 00:08:35,440
Grăbiţi-vă. Înăuntru și afară!

139
00:08:36,080 --> 00:08:37,920
adormi? Hai, bate-l!

140
00:08:38,000 --> 00:08:39,120
Ce idee!

141
00:08:39,840 --> 00:08:41,720
Dacă vor da un astfel de ospăţ
pentru logodna,

142
00:08:41,800 --> 00:08:43,320
Îmi pot imagina nunta.

143
00:08:43,400 --> 00:08:44,320
Merge!

144
00:08:45,840 --> 00:08:47,880
Ce aveți de gând să faceți?

145
00:08:49,960 --> 00:08:52,360
O văd în ochii tăi
ca nu e nimic bun.

146
00:08:53,360 --> 00:08:56,520
Trebuie să merg la moară,
Pavlusia, să-l văd pe Aleksey.

147
00:08:57,600 --> 00:08:58,760
În regulă.

148
00:08:59,200 --> 00:09:00,440
Nu vă voi cere să minți pentru mine.

149
00:09:00,640 --> 00:09:03,200
Spune-le că nu știi unde sunt.

150
00:09:06,320 --> 00:09:08,760
Acest lucru nu se va termina bine.

151
00:09:09,560 --> 00:09:10,440
Cine este el?

152
00:09:12,320 --> 00:09:14,120
Un domni. Și tu?

153
00:09:14,920 --> 00:09:16,400
-Știu asta, Pavlusia.
-Vedea?

154
00:09:16,600 --> 00:09:18,200
Știu că nu vom fi împreună

155
00:09:19,280 --> 00:09:20,640
și nu voi fi liber.

156
00:09:22,440 --> 00:09:23,520
Dar am promis

157
00:09:23,600 --> 00:09:25,120
să-i spun totul astăzi.

158
00:09:26,080 --> 00:09:29,040
Nu pot continua să-l torturez
cu minciuni sau incertitudine.

159
00:09:29,200 --> 00:09:30,520
Voi spune doar adevărul.

160
00:09:34,960 --> 00:09:37,040
Dumnezeu să o protejeze pe sclava ta Katerina.

161
00:09:38,240 --> 00:09:39,640
Salvați și protejați.

162
00:09:41,720 --> 00:09:42,680
Galia!

163
00:09:44,600 --> 00:09:46,760
-De ce îmi împingi asta?
-De ce?

164
00:09:47,480 --> 00:09:49,840
Împingeți-o băieților
care vin să vă ceară în căsătorie.

165
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
Bateți ouăle! Rapid.

166
00:10:07,320 --> 00:10:08,160
tati!

167
00:10:10,160 --> 00:10:12,720
Cum a mers?

168
00:10:14,600 --> 00:10:15,480
Ai făcut o afacere?

169
00:10:17,600 --> 00:10:20,280
-A trebuit să o sacrifici pe Sviridovka?
-Nu doar atât.

170
00:10:21,800 --> 00:10:23,160
Ar trebui să apreciezi, soră.

171
00:10:24,560 --> 00:10:26,800
Tata ar face orice pentru tine.

172
00:10:28,000 --> 00:10:28,840
Deci,

173
00:10:29,760 --> 00:10:30,880
nunta are loc.

174
00:10:31,400 --> 00:10:32,240
Cu siguranta.

175
00:10:33,920 --> 00:10:36,520
Piotr Ivanovici
și am discutat despre buget

176
00:10:36,600 --> 00:10:40,240
și stabilit la o întâlnire.

177
00:10:40,920 --> 00:10:42,400
-Tati!
-Deci, acum tot ce avem de făcut

178
00:10:42,480 --> 00:10:43,880
este organiza nunta.

179
00:10:47,040 --> 00:10:49,320
tati! Te iubesc atat de mult.

180
00:10:50,320 --> 00:10:53,160
Nikolai Aleksandrovici,
o scrisoare urgentă de la Kiev.

181
00:10:54,200 --> 00:10:57,000
Cred că este important.
Poate chiar de la guvernator.

182
00:11:00,200 --> 00:11:01,040
Voi fi la studiu.

183
00:11:08,480 --> 00:11:09,320
Papa!

184
00:11:18,440 --> 00:11:19,880
„Nikolay Aleksandrovici,

185
00:11:20,560 --> 00:11:23,120
Mă rog lui Dumnezeu
nu ai aruncat această scrisoare

186
00:11:23,200 --> 00:11:24,200
fără să o citească.

187
00:11:24,520 --> 00:11:27,280
Știu că nu te-am întrebat niciodată
să-mi scrii din nou.

188
00:11:27,360 --> 00:11:30,120
Dar Dumnezeu nu mi-a dat destulă putere

189
00:11:30,200 --> 00:11:32,920
să mă fac să te uit,

190
00:11:33,400 --> 00:11:34,840
uita de sentimente

191
00:11:34,920 --> 00:11:36,360
care sunt încă vii în mine.

192
00:11:36,560 --> 00:11:41,120
Am fost nefericit
de când plecasi de la Kiev.

193
00:11:42,000 --> 00:11:44,800
Dacă încă îți pasă de mine chiar și puțin,

194
00:11:44,880 --> 00:11:47,040
te rog trimite-mi cateva cuvinte.

195
00:11:47,400 --> 00:11:49,680
Ce mai faci? esti bine?

196
00:11:49,760 --> 00:11:51,800
Te gândești uneori la mine?

197
00:11:52,520 --> 00:11:55,200
Dezolata ta Yelena.”

198
00:12:09,120 --> 00:12:10,040
Katrusia!

199
00:12:12,360 --> 00:12:13,200
Așteaptă.

200
00:12:15,440 --> 00:12:16,440
Fugi din nou?

201
00:12:16,720 --> 00:12:18,160
am nevoie. nu voi dura mult.

202
00:12:18,840 --> 00:12:20,280
Vă rog să nu mă întrebați nimic.

203
00:12:20,360 --> 00:12:22,400
Și nu spune nimănui că m-ai văzut, bine?

204
00:12:23,160 --> 00:12:26,440
Am ceva pentru tine.

205
00:12:29,280 --> 00:12:30,800
Am făcut-o singur.

206
00:12:31,440 --> 00:12:34,200
Oamenii spun că macii nu sunt doar flori.

207
00:12:35,120 --> 00:12:37,920
Ei te pot proteja. Ia-o.

208
00:12:42,480 --> 00:12:44,120
E frumos, dar pur și simplu nu pot.

209
00:12:44,200 --> 00:12:45,040
imi pare rau.

210
00:12:48,000 --> 00:12:49,200
stiu...

211
00:12:50,560 --> 00:12:52,680
Nu te pot proteja de orice nenorocire.

212
00:12:54,440 --> 00:12:56,960
De asemenea, nu sunt pe măsură pentru tine.

213
00:12:58,880 --> 00:12:59,960
Lasă-mi cadoul...

214
00:13:00,960 --> 00:13:02,640
să te păzească, cel puțin.

215
00:13:03,720 --> 00:13:04,960
Mulțumesc, Nazar.

216
00:13:08,400 --> 00:13:10,520
Ești cea mai bună persoană din Chervinka.

217
00:13:14,480 --> 00:13:15,480
Arată bine.

218
00:13:27,160 --> 00:13:28,000
domnule. domnule.

219
00:13:29,320 --> 00:13:31,840
Îți pot lega și adapa calul.

220
00:13:32,280 --> 00:13:33,760
Te va costa doar un copeck.

221
00:13:34,440 --> 00:13:36,960
Ai noroc azi, nenorocitule.

222
00:13:38,160 --> 00:13:39,240
Îți dau un ban.

223
00:13:50,880 --> 00:13:53,600
Sper că voi avea plăcerea
de a te revedea.

224
00:13:54,200 --> 00:13:55,800
Dacă Dumnezeu vrea, da.

225
00:13:55,880 --> 00:13:56,760
Multumesc.

226
00:13:59,480 --> 00:14:02,120
Domnule! Mi-ai promis un ban.

227
00:14:03,440 --> 00:14:04,520
Pleacă de aici!

228
00:14:11,640 --> 00:14:14,240
Ce surpriză frumoasă, Piotr Ivanovici.

229
00:14:15,720 --> 00:14:17,600
Mă bucur să te văd, Larisa Viktorovna.

230
00:14:18,160 --> 00:14:19,400
Cărui îi datorez plăcerea?

231
00:14:20,640 --> 00:14:23,880
Am fost mânat aici de o dorință nebună
să te văd.

232
00:14:25,480 --> 00:14:29,160
Din câte văd eu,
Nu eram singur în pofta mea.

233
00:14:29,760 --> 00:14:32,120
Oamenii din orașul nostru respectă teatrul.

234
00:14:32,400 --> 00:14:34,920
Bănuiesc că vă respectă ochii frumoși

235
00:14:35,000 --> 00:14:36,840
și alte atracții.

236
00:14:38,280 --> 00:14:39,760
Te uiți de tine.

237
00:14:40,080 --> 00:14:42,200
Nu, te uiți de tine.

238
00:14:42,560 --> 00:14:45,320
Nu sunt un copil pe care să-l împachetezi
în jurul degetului tău mic.

239
00:14:46,040 --> 00:14:49,720
Ce îți dă dreptul să mă jignești
cu întrebările și suspiciunile tale?

240
00:14:51,040 --> 00:14:52,920
Niciun bărbat nu a...

241
00:14:53,000 --> 00:14:54,480
Iti cer explicatiile!

242
00:14:59,440 --> 00:15:01,760
Lasă acest ton pentru robii tăi.

243
00:15:03,920 --> 00:15:06,760
Ne revedem când ești pregătit
a vorbi ca un om cumsecade.

244
00:15:56,400 --> 00:15:57,800
De ce te-ai oprit?

245
00:16:01,520 --> 00:16:03,200
Este o melodie uimitoare.

246
00:16:09,680 --> 00:16:11,520
Am auzit-o des când eram copil.

247
00:16:11,600 --> 00:16:13,320
Doica mea obișnuia să o cânte.

248
00:16:13,600 --> 00:16:15,080
De unde știi?

249
00:16:15,920 --> 00:16:17,720
Este un cântec al țăranilor.

250
00:16:24,440 --> 00:16:26,960
Pentru că sunt țăran.

251
00:16:32,880 --> 00:16:34,000
O servitoare.

252
00:16:45,600 --> 00:16:47,160
Hei, cerșetor, vino aici.

253
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
Nu-ți face griji, nu te voi lovi. Vino aici.

254
00:16:53,440 --> 00:16:55,680
Vei merge în casa aceea, la etajul doi,

255
00:16:56,680 --> 00:16:59,080
și dă aceste flori și nota
la Larisa Viktorovna. Am înţeles?

256
00:16:59,560 --> 00:17:00,480
Desigur, domnule.

257
00:17:00,560 --> 00:17:02,000
Nu sunt nici moarte, nici prost.

258
00:17:02,080 --> 00:17:03,720
Etajul doi, Larisa Viktorovna.

259
00:17:04,600 --> 00:17:06,200
Îți voi plăti o rublă.

260
00:17:08,440 --> 00:17:09,480
Ce aştepţi?

261
00:17:09,800 --> 00:17:12,840
Nu, domnule. Banii în primul rând.

262
00:17:15,280 --> 00:17:17,680
Micuțul avar!

263
00:17:19,520 --> 00:17:21,720
Vei primi restul
când aduci răspunsul.

264
00:17:23,320 --> 00:17:24,200
Hai, du-te.

265
00:17:29,880 --> 00:17:31,760
Sunt orfan.

266
00:17:32,320 --> 00:17:34,320
Nu mi-am cunoscut niciodată mama și tatăl.

267
00:17:35,440 --> 00:17:38,320
Tot ce știu este că ei
au fost amândoi robi ai lui Cervinski.

268
00:17:39,600 --> 00:17:40,680
Mama a murit dându-mă pe lume.

269
00:17:43,520 --> 00:17:46,520
Pavlina și Anna Lvovna
nu vorbesc niciodată despre tatăl meu.

270
00:17:48,440 --> 00:17:52,160
nu stiu cine a fost
sau unde a fost îngropat.

271
00:17:55,920 --> 00:17:57,840
Nu-mi vine să cred ce aud, Katia.

272
00:18:01,200 --> 00:18:03,560
Nu m-aș fi gândit niciodată la asta despre tine.

273
00:18:04,480 --> 00:18:06,040
Ești atât de tandru,

274
00:18:07,040 --> 00:18:09,320
rafinat, educat.

275
00:18:09,400 --> 00:18:11,360
Felul în care arăți și vorbești...

276
00:18:12,520 --> 00:18:14,760
Crede-mă, Aliosha,
nu este realizarea mea.

277
00:18:15,280 --> 00:18:16,880
Totul din cauza Annei Lvovna.

278
00:18:17,480 --> 00:18:21,480
Ea a fost extrem de bună cu mine și m-a crescut
de parcă aș fi propria ei fiică.

279
00:18:24,960 --> 00:18:26,720
Am avut mereu haine elegante,

280
00:18:27,400 --> 00:18:29,480
profesori care m-au învățat limbi străine,

281
00:18:30,320 --> 00:18:31,160
dans,

282
00:18:32,000 --> 00:18:32,840
pictura.

283
00:18:36,880 --> 00:18:38,040
Aleksey Fiodorovich.

284
00:18:42,560 --> 00:18:43,400
Îmi pare rău.

285
00:18:46,120 --> 00:18:47,640
Am făcut un lucru greșit.

286
00:18:48,320 --> 00:18:50,160
Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme.

287
00:18:50,760 --> 00:18:53,160
Te sper lui Dumnezeu
mă va ierta într-o zi.

288
00:18:56,480 --> 00:18:59,840
nu stiam
ce însemna să iubești pe cineva înainte.

289
00:19:01,280 --> 00:19:02,600
Acum vreau.

290
00:19:03,640 --> 00:19:06,560
Îi sunt recunoscător lui Dumnezeu
pentru că m-ai lăsat să simt ce este.

291
00:19:08,960 --> 00:19:10,920
Îmi voi aminti mereu de tine.

292
00:19:17,880 --> 00:19:18,720
Katia, stai.

293
00:19:20,680 --> 00:19:23,200
Am și eu ceva să-ți spun.

294
00:19:25,520 --> 00:19:28,560
Când te-am văzut prima dată,
Mi-am dat seama că era destinul.

295
00:19:29,560 --> 00:19:32,640
Nu-mi pasă dacă ești
o ţărancă sau o nobilă.

296
00:19:33,320 --> 00:19:34,400
Tu ești destinatul meu.

297
00:19:40,560 --> 00:19:42,200
Vreau să fii soția mea.

298
00:19:58,120 --> 00:19:59,880
Ce ți-a luat atât de mult, ticălosule?

299
00:20:00,800 --> 00:20:02,520
Ea îmi punea întrebări.

300
00:20:03,920 --> 00:20:04,800
Ce a spus ea?

301
00:20:05,400 --> 00:20:06,240
OMS?

302
00:20:07,120 --> 00:20:09,120
Doamna la care te-am trimis, idiotule.

303
00:20:10,480 --> 00:20:13,000
Îmi datorezi încă 50 de copeici.

304
00:20:18,720 --> 00:20:19,560
Aici.

305
00:20:22,040 --> 00:20:23,080
Ce a spus ea?

306
00:20:24,120 --> 00:20:25,120
Nimic.

307
00:20:25,200 --> 00:20:28,240
Ea a întrebat cine sunt domnii
era si unde era.

308
00:20:35,440 --> 00:20:36,280
Merge.

309
00:20:56,360 --> 00:20:58,160
De ce nu spui ceva, Katia?

310
00:20:59,240 --> 00:21:01,560
Sunt prea arogant?

311
00:21:03,040 --> 00:21:04,960
Poate că inima ta aparține altuia.

312
00:21:05,240 --> 00:21:06,880
Cum poți spune asta, Aliosha?

313
00:21:07,280 --> 00:21:09,520
Nici măcar nu am visat la altcineva.

314
00:21:10,440 --> 00:21:13,200
Nu-mi pot imagina o fericire mai mare
decât să fii soția ta.

315
00:21:14,920 --> 00:21:15,760
Dar cum?

316
00:21:16,480 --> 00:21:18,560
Legea îți interzice să te căsătorești cu mine.

317
00:21:22,280 --> 00:21:24,840
Eu aparțin domnului Chervinsky.

318
00:21:28,520 --> 00:21:31,440
Sunt proprietatea lui,
fără drepturi și fără alegere.

319
00:21:31,880 --> 00:21:32,840
Dragul meu!

320
00:21:33,760 --> 00:21:34,920
Miracolul meu!

321
00:21:35,600 --> 00:21:37,080
Suficient. Te rog nu plânge.

322
00:21:37,920 --> 00:21:42,080
Cum poate fi un obstacol pentru aceștia
cine se iubește cu adevărat?

323
00:21:42,160 --> 00:21:44,400
Îți voi cere mâna
în căsătorie astăzi.

324
00:21:44,640 --> 00:21:46,520
Sunt sigur că nu vor spune nu.

325
00:21:48,960 --> 00:21:50,280
După cum ai spus,

326
00:21:51,280 --> 00:21:53,880
Anna Lvovna te-a crescut
ca propria ei fiică.

327
00:21:54,160 --> 00:21:56,240
Cum se poate opune ea fericirii tale?

328
00:21:57,960 --> 00:22:00,200
Astăzi nu este cel mai bun moment
pentru o asemenea vizita.

329
00:22:02,000 --> 00:22:03,280
Avem o cină de recepție

330
00:22:03,360 --> 00:22:06,320
pentru a-l sărbători pe Grigoriy Petrovici
și logodna Nataliei Aleksandrovna.

331
00:22:06,920 --> 00:22:09,320
Natalie se căsătorește cu Chervinsky Jr.?

332
00:22:10,760 --> 00:22:12,480
Cine ar fi crezut?

333
00:22:12,960 --> 00:22:16,320
Stăpânii tăi vor fi bine dispusi
și nu-mi va da coșul.

334
00:22:16,920 --> 00:22:18,800
Dar mai întâi trebuie să-mi răspunzi la întrebare.

335
00:22:20,200 --> 00:22:21,560
Ești de acord să fii soția mea?

336
00:22:24,280 --> 00:22:25,120
Da.

337
00:22:25,600 --> 00:22:26,640
Da, Aliosha.

338
00:23:06,520 --> 00:23:09,040
Pot semna un contract
cu francezii sau germanii

339
00:23:09,600 --> 00:23:12,920
în Berdichev, la Târgul Anufriyev.

340
00:23:13,960 --> 00:23:16,320
Ce altceva aș face în acel oraș german?

341
00:23:20,120 --> 00:23:22,720
Astăzi este cea mai semnificativă zi
in viata mea.

342
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Natalia Aleksandrovna,

343
00:23:25,360 --> 00:23:28,280
Vă sunt recunoscător
pentru că a făcut-o astfel.

344
00:23:29,280 --> 00:23:30,280
Pentru tine!

345
00:23:31,160 --> 00:23:33,600
-Pentru tânărul cuplu.
-Pentru tânărul cuplu.

346
00:23:34,040 --> 00:23:35,040
Pentru tânărul cuplu.

347
00:23:38,600 --> 00:23:39,880
Aleksandr Vasilevici.

348
00:23:40,480 --> 00:23:41,840
Poți vedea...

349
00:23:42,400 --> 00:23:44,240
nu ma duce niciodata in strainatate...

350
00:23:44,840 --> 00:23:46,640
și abia se duce el însuși.

351
00:23:47,280 --> 00:23:50,960
Dar este chiar atât de plictisitor
și loc sumbru?

352
00:23:51,560 --> 00:23:53,840
Unde vor merge copiii
în luna de miere, atunci?

353
00:23:54,440 --> 00:23:56,640
Piotr Ivanovich este un om de afaceri.

354
00:23:57,120 --> 00:23:58,840
Sunt sigur că Natalie și Grisha

355
00:23:59,240 --> 00:24:03,720
va plăcea Frankfurt, Paris și Viena.

356
00:24:04,360 --> 00:24:05,880
-Papa.
-Da.

357
00:24:10,840 --> 00:24:12,000
Nikolai Aleksandrovici,

358
00:24:13,640 --> 00:24:17,520
Știu cât de mult îți pasă
despre sora ta.

359
00:24:18,440 --> 00:24:19,760
iti promit...

360
00:24:20,400 --> 00:24:23,080
Natalia Aleksandrovna
nu va dori degeaba.

361
00:24:24,800 --> 00:24:29,160
Toate pământurile pe care ni le-a dat tatăl tău
va aduce și mai mult profit.

362
00:24:30,720 --> 00:24:32,240
Vă mulțumim pentru considerație.

363
00:24:33,280 --> 00:24:39,360
Sper că tatăl tău te-a învățat
toate subtilitățile conducerii unei moșii.

364
00:24:40,400 --> 00:24:42,800
Am învățat partea cea mai subtilă
când eram băiat.

365
00:24:42,880 --> 00:24:44,680
Luați cea mai lungă bici...

366
00:24:45,440 --> 00:24:47,560
și nu-l scutiți de porțiile tale leneșe.

367
00:24:49,800 --> 00:24:51,600
Ei bine, asta depinde de tine, cred.

368
00:24:51,680 --> 00:24:52,880
Doamnelor și domnilor,

369
00:24:55,280 --> 00:24:56,880
lasa-ma...

370
00:24:58,880 --> 00:25:01,760
să-ți arăt ceva înainte de cafea.

371
00:25:02,040 --> 00:25:03,680
Vă asigur, Aleksandr Vasilevici,

372
00:25:03,760 --> 00:25:06,440
nu ai văzut niciodată ogari ca ai mei.

373
00:25:07,160 --> 00:25:08,960
Nu sunt atât de pasionat de ogari.

374
00:25:09,360 --> 00:25:10,880
O să aștept în camera de fumat.

375
00:25:11,160 --> 00:25:12,720
Orice preferi.

376
00:25:18,480 --> 00:25:20,200
E puțin mai ușor acum,

377
00:25:21,080 --> 00:25:22,840
dar tot va trebui să fim economisitori.

378
00:25:24,800 --> 00:25:27,080
Cel mai tânăr maestru este atât de palid.

379
00:25:27,560 --> 00:25:29,840
Are mare nevoie de carne.

380
00:25:29,920 --> 00:25:34,320
Măcar vom putea
să-mi permită pui de trei ori pe săptămână.

381
00:25:34,400 --> 00:25:36,400
Nu vă faceți griji, doamnă.

382
00:25:36,480 --> 00:25:40,200
Pot să gătesc pește din iazul nostru
in restul zilelor.

383
00:25:40,280 --> 00:25:42,840
Vom supraviețui.

384
00:25:44,000 --> 00:25:45,160
Mamă, dragă!

385
00:25:45,240 --> 00:25:47,680
Sunt imens, perfect fericit.

386
00:25:47,760 --> 00:25:50,680
Ce sa întâmplat, Aliosha? Ce este?

387
00:25:50,760 --> 00:25:52,600
Dragoste! Dragostea este ceea ce mi s-a întâmplat.

388
00:25:53,040 --> 00:25:55,360
Fiule, te rog calmează-te.

389
00:25:55,440 --> 00:25:57,080
Sunt învins, orbit, cucerit!

390
00:25:57,160 --> 00:25:58,200
ma insor.

391
00:25:59,480 --> 00:26:00,320
Ce?

392
00:26:01,040 --> 00:26:01,880
Aleksey,

393
00:26:03,400 --> 00:26:04,680
explicați-vă.

394
00:26:06,680 --> 00:26:08,080
-Mama.
-Aleksey.

395
00:26:08,280 --> 00:26:10,240
Sunt cel mai fericit om din lume.

396
00:26:12,920 --> 00:26:14,480
Ce sa întâmplat, Aleksey?

397
00:26:14,720 --> 00:26:17,440
Acum știu că dragostea de la început
vederea chiar există.

398
00:26:17,920 --> 00:26:19,080
Iubire reciprocă!

399
00:26:21,200 --> 00:26:24,120
Dar o asemenea dragoste nu trăiește mult, băiete.

400
00:26:24,200 --> 00:26:25,800
Ce, mamă? Nu spune asta.

401
00:26:26,040 --> 00:26:28,840
O voi iubi pe Katia până în ziua în care voi muri.

402
00:26:32,080 --> 00:26:33,920
Știu că și ea mă iubește.

403
00:26:34,000 --> 00:26:36,200
Vreau să o cunoști
cât mai curând posibil.

404
00:26:37,400 --> 00:26:38,560
Deci Katia asta...

405
00:26:38,880 --> 00:26:41,520
Este ea străinul misterios?

406
00:26:41,600 --> 00:26:42,440
Da.

407
00:26:44,600 --> 00:26:47,960
De unde intenția ta?

408
00:26:48,280 --> 00:26:51,240
Ea a fost prin preajmă toată viața.

409
00:26:51,880 --> 00:26:54,800
Nu este ciudat?
Ea este roaba soților Cervinski!

410
00:26:56,520 --> 00:26:57,360
Ce?

411
00:26:59,160 --> 00:27:00,440
-O servitoare?
-Da.

412
00:27:04,400 --> 00:27:06,720
mama! Mamă!

413
00:27:22,360 --> 00:27:23,200
Lenchik.

414
00:27:23,560 --> 00:27:26,760
Ești obosit, bătrâne.

415
00:27:29,280 --> 00:27:30,760
Katia. Katia!

416
00:27:31,440 --> 00:27:33,360
Unde naiba ai fost?

417
00:27:33,680 --> 00:27:37,520
Eram îngrijorat pentru tine și pentru această Yasha
aleargă în cerc.

418
00:27:38,000 --> 00:27:38,840
Pavlusia.

419
00:27:39,840 --> 00:27:41,960
-Ce?
-Am fost atât de prost!

420
00:27:42,520 --> 00:27:43,760
Prost și răutăcios.

421
00:27:44,240 --> 00:27:45,640
Cum aș putea să nu-l cred?

422
00:27:46,520 --> 00:27:49,240
Cel mai bun om din lume!

423
00:27:50,640 --> 00:27:52,880
Mă iubește, Pavlusia!

424
00:27:53,680 --> 00:27:55,440
Nu o să crezi ce s-a întâmplat astăzi.

425
00:27:55,880 --> 00:27:56,920
Nu i-ai spus?

426
00:27:57,320 --> 00:28:00,120
Am făcut-o, Pavlusia. Problema este,
I-am spus tot adevarul.

427
00:28:02,120 --> 00:28:04,000
Nu-i pasă dacă sunt liber sau nu.

428
00:28:04,480 --> 00:28:05,320
El mă iubește.

429
00:28:05,760 --> 00:28:08,560
Mă iubește mai mult decât viața lui
și vrea să devin soția lui.

430
00:28:10,320 --> 00:28:11,440
Sfântă Născătoare de Dumnezeu!

431
00:28:13,680 --> 00:28:15,480
Ce este asta?

432
00:28:16,360 --> 00:28:20,400
Simt că asta se va sfârși într-un dezastru.

433
00:28:24,320 --> 00:28:26,320
Pavlusia, nu fi atât de pesimist.

434
00:28:29,160 --> 00:28:30,840
Acum totul se va schimba.

435
00:28:31,920 --> 00:28:33,880
Anna Lvovna mă va lăsa să mă căsătoresc cu Alioșa,
stiu.

436
00:28:39,920 --> 00:28:45,360
Nikolay Aleksandrovici, nu ești
singurul obosit de această petrecere de familie.

437
00:28:47,960 --> 00:28:49,440
Îmi pot imagina cât de greu este,

438
00:28:50,280 --> 00:28:52,400
revenind din glamourul capitalei

439
00:28:53,000 --> 00:28:57,520
la modalitățile și manierele noastre din spate.

440
00:28:57,600 --> 00:28:59,080
Nu te plictisește de moarte?

441
00:29:00,160 --> 00:29:01,000
De ce?

442
00:29:01,880 --> 00:29:04,080
Îmi plac modurile locale.

443
00:29:05,360 --> 00:29:06,920
Și îmi plac și mai mult oamenii.

444
00:29:07,800 --> 00:29:10,720
Sunt atât de sinceri, sinceri, reali.

445
00:29:12,920 --> 00:29:17,240
Dacă ei spun că sunt fericiți să te vadă,
ei vorbesc serios.

446
00:29:18,440 --> 00:29:24,760
Acest lucru este mai prețios decât orice discuție mică
în saloanele de la Kiev sau Sankt Petersburg.

447
00:29:28,200 --> 00:29:30,000
Văd că ești pasionat de opiu.

448
00:29:31,560 --> 00:29:32,720
Rețetele medicilor.

449
00:29:36,480 --> 00:29:40,280
Singurul lucru care ameliorează durerea
în piciorul meu rănit.

450
00:29:43,960 --> 00:29:44,800
Pot să te ispitesc?

451
00:29:46,640 --> 00:29:47,640
Nu, mulțumesc.

452
00:29:48,560 --> 00:29:49,400
Merge.

453
00:29:55,240 --> 00:29:56,080
eu cred...

454
00:29:57,800 --> 00:30:01,280
acei oameni educați decent
ar trebui să rămână împreună.

455
00:30:03,360 --> 00:30:05,680
Mă bucur că în curând vom fi frați.

456
00:30:07,240 --> 00:30:09,000
Aș aprecia

457
00:30:09,080 --> 00:30:11,840
dacă ți-ai aminti de mine
în cazul în care apar posturi vacante

458
00:30:12,760 --> 00:30:14,200
la serviciul guvernatorului.

459
00:30:17,840 --> 00:30:22,480
La cină ai spus că plănuiești
să-ți dedici timpul moșiei.

460
00:30:23,440 --> 00:30:24,960
Cu un manager apt

461
00:30:25,040 --> 00:30:26,600
și o anumită cotă de talent,

462
00:30:27,520 --> 00:30:31,800
nu împiedică unul
de a se dovedi în serviciul public.

463
00:30:34,480 --> 00:30:36,400
De ce să te deranjezi?

464
00:30:39,000 --> 00:30:40,800
Ai făcut o mișcare foarte profitabilă.

465
00:30:43,800 --> 00:30:46,360
Sora mea te va aduce
o zestre însemnată.

466
00:30:46,840 --> 00:30:48,840
Cred ca ar trebui sa te multumesti cu el...

467
00:30:50,680 --> 00:30:52,200
si lasa toate sperantele pentru mai mult.

468
00:30:53,320 --> 00:30:54,280
Vă rog să mă scuzați.

469
00:31:23,880 --> 00:31:25,600
Găsiți ceva de făcut...

470
00:31:27,880 --> 00:31:29,960
în loc să stea cu gura căscată la bărbați.

471
00:31:35,880 --> 00:31:37,520
te-am adus

472
00:31:38,680 --> 00:31:39,640
ceva delicios

473
00:31:40,320 --> 00:31:41,960
de la masa maestrilor.

474
00:31:43,760 --> 00:31:44,960
nu am nevoie de nimic.

475
00:31:46,920 --> 00:31:48,920
Nu da vina pentru că îți iei un minut de pauză.

476
00:31:49,880 --> 00:31:51,480
Lucrez ca un cal,

477
00:31:52,080 --> 00:31:53,400
spre deosebire de Katia prințesa.

478
00:31:53,920 --> 00:31:55,920
Și îți va fi dor de iubirea ta adevărată

479
00:31:56,520 --> 00:32:00,040
în timp ce alerga după ea cu cadouri.

480
00:32:00,720 --> 00:32:02,360
te referi la tine,

481
00:32:03,320 --> 00:32:05,160
din întâmplare?

482
00:32:06,280 --> 00:32:07,480
De ce nu?

483
00:32:09,120 --> 00:32:11,600
M-am îndrăgostit de tine
de îndată ce te-am văzut,

484
00:32:11,680 --> 00:32:12,880
si nici nu observi.

485
00:32:13,320 --> 00:32:14,800
E amuzant.

486
00:32:18,240 --> 00:32:19,480
Iubești un bărbat

487
00:32:20,480 --> 00:32:21,760
și face dragoste cu altul.

488
00:32:21,840 --> 00:32:22,680
Ascultă, Galia,

489
00:32:23,920 --> 00:32:25,400
într-adevăr, ar trebui să pleci.

490
00:32:26,920 --> 00:32:28,520
Doar că nu mă cunoști.

491
00:32:30,320 --> 00:32:31,600
Când o faci vei...

492
00:32:32,480 --> 00:32:34,840
uită-ți de Katia.

493
00:32:34,920 --> 00:32:36,080
Galia!

494
00:32:37,000 --> 00:32:38,720
Lasă-mă în pace, ticălosule!

495
00:32:38,800 --> 00:32:40,000
te omor!

496
00:32:48,320 --> 00:32:49,400
Vino aici!

497
00:32:55,440 --> 00:32:57,040
Trage-l in curte.

498
00:33:04,160 --> 00:33:05,160
Poftim.

499
00:33:07,320 --> 00:33:08,360
Ridică-l!

500
00:33:11,240 --> 00:33:12,280
Haide.

501
00:33:14,640 --> 00:33:15,920
- Nu-l bate.
-Nu!

502
00:33:19,680 --> 00:33:20,560
Opreste-te.

503
00:33:20,640 --> 00:33:22,600
Opreste-te, te rog!

504
00:33:23,240 --> 00:33:24,080
Te rog nu!

505
00:33:24,160 --> 00:33:25,320
Pleacă de aici

506
00:33:26,120 --> 00:33:27,960
înainte să te biciuiesc și pe tine.

507
00:33:30,360 --> 00:33:31,600
Nu o face!

508
00:33:35,880 --> 00:33:36,840
Nu-l bate!

509
00:33:44,160 --> 00:33:45,360
Grigori Petrovici!

510
00:33:45,800 --> 00:33:47,280
Trebuie să-l oprești pe Yakov!

511
00:33:47,640 --> 00:33:49,440
Îl va bătu pe Nazar până la moarte.

512
00:33:51,080 --> 00:33:53,080
Nu mă amestec în astfel de chestiuni.

513
00:33:53,640 --> 00:33:55,040
Este responsabilitatea lui Yakov.

514
00:33:55,120 --> 00:33:56,520
Nazar trebuie să fi meritat-o.

515
00:33:58,120 --> 00:33:59,600
El nu a greșit cu nimic.

516
00:33:59,680 --> 00:34:01,440
Yakov l-a urât din prima zi.

517
00:34:01,520 --> 00:34:03,080
Vă rog să aveți milă!

518
00:34:07,040 --> 00:34:08,360
În schimbul sărutului tău.

519
00:34:15,120 --> 00:34:17,520
Glumesc.
Bine, arată-mi unde sunt.

520
00:34:32,360 --> 00:34:35,320
Ți-am spus să stai departe de fata asta.

521
00:34:38,160 --> 00:34:39,200
Yakov, destul.

522
00:34:39,720 --> 00:34:41,000
Pedeapsa s-a terminat.

523
00:34:43,680 --> 00:34:46,200
esti surd? Am spus că este de ajuns!

524
00:34:46,440 --> 00:34:47,920
Încerci să-l omori?

525
00:34:50,600 --> 00:34:51,680
Răcire.

526
00:34:55,960 --> 00:34:59,720
Vrei să-i explic tatălui meu?
de ce i-ai distrus proprietatea?

527
00:35:01,400 --> 00:35:02,640
Răcire.

528
00:35:05,760 --> 00:35:06,880
Dezleagă-l.

529
00:35:28,440 --> 00:35:29,720
Fă-te util.

530
00:35:30,200 --> 00:35:31,360
Ordinul de a șaua caii.

531
00:35:32,520 --> 00:35:33,360
Da, domnule.

532
00:35:34,080 --> 00:35:35,440
Ce aştepţi?

533
00:35:37,120 --> 00:35:38,360
Pleacă de aici.

534
00:35:50,360 --> 00:35:52,440
Nu vei trăi mult, cățea.

535
00:36:04,520 --> 00:36:07,480
nu stiu ce sa fac. Este o tragedie.

536
00:36:08,560 --> 00:36:10,680
-Ce s-a întâmplat?
-Asta e o nebunie.

537
00:36:11,240 --> 00:36:13,760
Aleksey se va căsători cu o servitoare.

538
00:36:15,080 --> 00:36:15,920
Servitoarea ta?

539
00:36:16,000 --> 00:36:17,280
-Mai rău!
-Un servitor de casă?

540
00:36:17,360 --> 00:36:18,560
Și mai rău, prietene.

541
00:36:18,720 --> 00:36:20,160
O roaba lui Cervinski.

542
00:36:21,360 --> 00:36:22,320
Unde a cunoscut-o?

543
00:36:22,400 --> 00:36:24,280
De unde știu? Pe teren!

544
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
Vă rog să vorbiți despre el!

545
00:36:26,480 --> 00:36:29,160
Spune-i
ce greseala o sa faca.

546
00:36:29,800 --> 00:36:32,600
S-ar putea să te asculte.

547
00:36:39,760 --> 00:36:40,960
Salut prietene.

548
00:36:42,000 --> 00:36:42,840
Nikolay.

549
00:36:44,920 --> 00:36:46,680
Am auzit că te căsătorești.

550
00:36:47,160 --> 00:36:48,320
De unde ştiţi?

551
00:36:49,080 --> 00:36:50,400
Trebuie să-ți spun atât de multe!

552
00:36:50,800 --> 00:36:52,000
Nu acum, însă.

553
00:36:52,800 --> 00:36:54,400
Am de gând să fac propunerea.

554
00:36:58,680 --> 00:37:00,640
Așa că am reușit la timp, până la urmă.

555
00:37:14,600 --> 00:37:16,800
Trebuie să fi vorbit cu mama.

556
00:37:17,840 --> 00:37:19,520
Mamei tale îi pasă de tine.

557
00:37:19,920 --> 00:37:20,800
Prietenul meu,

558
00:37:22,120 --> 00:37:24,520
stiu
ești copleșit de sentimentele tale.

559
00:37:24,920 --> 00:37:26,280
Dragostea este un lucru minunat.

560
00:37:27,000 --> 00:37:29,880
Dar vorbim despre
proprietatea altcuiva aici.

561
00:37:30,280 --> 00:37:33,600
„Nu alegem iubirea, iubirea ne alege pe noi.”

562
00:37:35,400 --> 00:37:38,840
nu vreau sa fug
din dragostea mea, așa cum ai făcut-o tu.

563
00:37:42,520 --> 00:37:43,920
Nu pot trăi fără Katia.

564
00:37:46,040 --> 00:37:49,040
Dacă nu poți înțelege, fii prieten

565
00:37:49,640 --> 00:37:50,680
și stai în afara ei.

566
00:37:51,880 --> 00:37:53,360
Nu mă poți opri.

567
00:38:05,480 --> 00:38:06,600
Liddy, draga mea.

568
00:38:06,680 --> 00:38:09,440
Natalie, este pur și simplu nepoliticos.

569
00:38:10,000 --> 00:38:12,160
De ce eu, prietenul tău,

570
00:38:12,240 --> 00:38:14,440
trebuie să învețe despre logodna ta
din ziare?

571
00:38:15,080 --> 00:38:16,600
De ce misterul?

572
00:38:16,680 --> 00:38:18,200
Dragă! Nu există niciun mister.

573
00:38:18,280 --> 00:38:21,280
Sa întâmplat atât de repede
Nu am avut timp să-ți trimit o notă.

574
00:38:21,360 --> 00:38:24,000
Dar aveam de gând să trimit pe cineva
la tine azi.

575
00:38:24,360 --> 00:38:26,080
După cum vezi, am venit primul aici.

576
00:38:26,240 --> 00:38:29,480
Sper că mă vei însărcina
cu câteva pregătiri pentru nuntă.

577
00:38:31,080 --> 00:38:32,880
La urma urmei, pentru ce sunt prietenii?

578
00:38:32,960 --> 00:38:34,800
Desigur!

579
00:38:34,880 --> 00:38:36,160
Tu ești salvatorul meu.

580
00:38:36,240 --> 00:38:39,440
Nu știu cum vom obține totul
gata la timp.

581
00:38:39,520 --> 00:38:40,360
Vino cu mine.

582
00:38:53,520 --> 00:38:55,720
Galia, lasă-mă să te ajut.
Lasă-mă să îngrijesc rana ta.

583
00:38:58,240 --> 00:38:59,360
Tu?

584
00:39:00,600 --> 00:39:01,640
Mă ajuți?

585
00:39:02,320 --> 00:39:03,400
Cine naiba esti?

586
00:39:03,760 --> 00:39:05,040
Cine te crezi?

587
00:39:05,480 --> 00:39:06,880
Tu ești motivul tuturor necazurilor.

588
00:39:06,960 --> 00:39:08,800
Yakov aproape l-a ucis pe Nazar
din cauza ta.

589
00:39:11,280 --> 00:39:12,920
Galia, de ce mă învinovățești?

590
00:39:13,000 --> 00:39:13,840
De ce?

591
00:39:15,160 --> 00:39:17,240
Cine a țipat la Yakov ca să înnebunească?

592
00:39:17,320 --> 00:39:19,760
A fost vina ta că Nazar a fost biciuit.

593
00:39:19,840 --> 00:39:22,120
Lasă diavolii să te ia!

594
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
Eşti nebun?

595
00:39:25,200 --> 00:39:26,840
Ai ieșit din minți?

596
00:39:28,000 --> 00:39:28,920
Aruncă-l imediat!

597
00:39:30,760 --> 00:39:33,120
Dacă te mai văd vreodată prin Nazar,

598
00:39:33,360 --> 00:39:35,880
Îi jur pe Dumnezeu că nu vei trăi.

599
00:39:37,520 --> 00:39:38,360
Aliosha!

600
00:39:39,120 --> 00:39:40,320
Trebuie să fie el.

601
00:39:52,040 --> 00:39:52,880
Katia.

602
00:39:55,360 --> 00:39:56,960
Cine le-a ieșit din minți?

603
00:40:00,720 --> 00:40:03,680
Kitty, spune-i lui Pavlinei
pentru a pune masa în 20 de minute.

604
00:40:03,760 --> 00:40:06,240
Grigoriy Petrovici va lua micul dejun
la Doroşenko.

605
00:40:08,960 --> 00:40:10,840
Scuză-mă, nașă, ai un vizitator.

606
00:40:13,880 --> 00:40:15,240
Aleksey Fiodorovich.

607
00:40:15,840 --> 00:40:17,080
Te rog să mă ierţi.

608
00:40:17,440 --> 00:40:18,600
Mă bucur atât de mult să te văd!

609
00:40:19,880 --> 00:40:21,640
Vei sta la micul dejun?

610
00:40:22,160 --> 00:40:26,360
Spune-i lui Marko să adauge încă o setare.

611
00:40:28,000 --> 00:40:29,160
Katerina, te rog stai.

612
00:40:31,320 --> 00:40:33,160
Bună, Anna Lvovna.

613
00:40:33,480 --> 00:40:34,880
imi pare rau...

614
00:40:35,840 --> 00:40:37,720
Am venit neinvitat.

615
00:40:39,680 --> 00:40:44,040
Dar sunt aici pentru o problemă importantă
si afaceri urgente.

616
00:40:44,520 --> 00:40:46,520
Vrei să-l vezi pe Piotr Ivanovici?

617
00:40:46,600 --> 00:40:48,440
- Va fi aici în orice clipă.
-Anna Lvovna,

618
00:40:50,360 --> 00:40:52,080
bazându-te pe inima ta bună,

619
00:40:52,160 --> 00:40:55,880
Îți cer fiica ta
Mâna Katerinei în căsătorie.

620
00:41:02,640 --> 00:41:03,680
Scuzați-mă?

621
00:41:08,760 --> 00:41:10,760
Sună-l pe Piotr Ivanovici, acum.

622
00:41:21,960 --> 00:41:22,920
Doamne,

623
00:41:24,240 --> 00:41:25,880
cand v-ati adunat?

624
00:41:28,720 --> 00:41:31,280
Katerina, de ce nu mi-ai spus?

625
00:41:31,360 --> 00:41:32,640
Nici un cuvânt!

626
00:41:32,960 --> 00:41:34,880
Îmi pare atât de rău, nașă.

627
00:41:36,800 --> 00:41:37,800
nu am indraznit.

628
00:41:41,280 --> 00:41:43,600
-Liddy, dragă.
-Natalie.

629
00:41:46,120 --> 00:41:47,040
Grigori Petrovici.

630
00:41:57,280 --> 00:41:58,760
Poftim.

631
00:41:59,760 --> 00:42:01,000
Grigori Petrovici,

632
00:42:02,440 --> 00:42:03,320
esti atat de romantic.

633
00:42:05,200 --> 00:42:08,600
Cât de lăudabil
pentru un barbat asa de barbat...

634
00:42:09,600 --> 00:42:11,000
a fi atât de sensibil.

635
00:42:11,640 --> 00:42:15,040
Tu ești singurul
care îmi face inima să se topească.

636
00:42:17,600 --> 00:42:18,960
Înveselește-te!

637
00:42:19,040 --> 00:42:20,400
Nunta este după colț.

638
00:42:20,800 --> 00:42:24,000
Atunci te vei putea bucura
compania celuilalt pentru totdeauna.

639
00:42:24,280 --> 00:42:25,160
Liddy.

640
00:42:25,800 --> 00:42:28,200
Sper ca nu am intrerupt nimic.

641
00:42:28,480 --> 00:42:29,360
Deloc.

642
00:42:29,440 --> 00:42:30,640
Desigur că nu.

643
00:42:32,400 --> 00:42:33,640
Ceai, Grigoriy Petrovici?

644
00:42:34,360 --> 00:42:35,360
Nu, mulțumesc.

645
00:42:38,120 --> 00:42:38,960
Lidia Ivanovna!

646
00:42:41,400 --> 00:42:44,040
Te-am căutat peste tot.

647
00:42:44,320 --> 00:42:45,360
Ce s-a întâmplat?

648
00:42:45,440 --> 00:42:47,320
De ce faci acest zgomot, idiotule?

649
00:42:47,800 --> 00:42:49,160
Mi-ai spus...

650
00:42:50,320 --> 00:42:52,280
voiai să știi
daca aflu ceva

651
00:42:52,720 --> 00:42:54,800
despre Aleksey Fiodorovich.

652
00:42:56,040 --> 00:42:57,240
Bine? Spune-mi.

653
00:42:58,920 --> 00:43:01,000
Totul este cu susul în jos
la casa soţilor Kosach.

654
00:43:01,280 --> 00:43:06,160
Aleksey Fiodorovich s-a îndrăgostit
cu roaba soţilor Chervinski, Katerina.

655
00:43:07,440 --> 00:43:10,200
S-a dus la ei azi dimineață
a face o propunere.

656
00:43:10,560 --> 00:43:11,760
Ce?

657
00:43:12,960 --> 00:43:14,360
-Pisicuta?
-Roaba?

658
00:43:16,800 --> 00:43:17,960
Aceasta este o prostie.

659
00:43:18,520 --> 00:43:20,280
Nu pot să cred că ar putea fi atât de jos

660
00:43:20,360 --> 00:43:22,120
ca să înceapă o aventură cu o servitoare.

661
00:43:22,480 --> 00:43:24,000
esti nebun sau beat?

662
00:43:24,080 --> 00:43:25,400
Nu, nu. E adevărat.

663
00:43:25,840 --> 00:43:29,360
I-a spus chiar și Sofiei Stanislavovna.

664
00:43:29,680 --> 00:43:30,520
Pisicuta!

665
00:43:31,760 --> 00:43:32,680
nu pot sa cred.

666
00:43:40,080 --> 00:43:40,920
Piotr Ivanovici,

667
00:43:41,000 --> 00:43:43,560
nu vă puteți imagina ce s-a întâmplat. eu...

668
00:43:46,000 --> 00:43:47,440
Așteptați la camera servitorilor.

669
00:43:47,520 --> 00:43:49,640
Vom trimite după tine.

670
00:43:54,840 --> 00:43:55,760
Piotr Ivanovici,

671
00:43:56,880 --> 00:43:59,080
am venit să întreb

672
00:44:00,240 --> 00:44:01,400
pentru mâna Katerinei.

673
00:44:08,920 --> 00:44:10,400
Este imposibil.

674
00:44:13,440 --> 00:44:15,880
Katerina este roaba,
în caz că nu știai.

675
00:44:16,080 --> 00:44:17,360
Roaba mea.

676
00:44:17,880 --> 00:44:19,240
Dar o poți elibera.

677
00:44:19,320 --> 00:44:20,320
De ce aș face-o?

678
00:44:21,280 --> 00:44:23,280
Am investit mulți bani în ea.

679
00:44:24,200 --> 00:44:25,880
Piotr Ivanovich, nu este vorba despre bani.

680
00:44:25,960 --> 00:44:27,760
Stai departe de asta, Anna Lvovna.

681
00:44:28,240 --> 00:44:31,280
Mă voi ocupa singur de proprietatea mea.

682
00:44:35,000 --> 00:44:37,640
Este tânără și sănătoasă.

683
00:44:38,120 --> 00:44:40,960
Ea este educată.
Nu poți să-i spui de o fată nobilă.

684
00:44:41,840 --> 00:44:44,800
Ea este o jucărie scumpă.

685
00:44:45,440 --> 00:44:49,360
La fel de scump ca un cal de reproducție.

686
00:44:53,160 --> 00:44:54,960
Vrei să te căsătorești cu ea?

687
00:44:59,760 --> 00:45:00,600
De ce nu?

688
00:45:02,360 --> 00:45:06,000
Dar va trebui să o cumperi de la mine.

689
00:45:12,640 --> 00:45:13,480
Să o cumpăr?

690
00:45:16,240 --> 00:45:17,120
Exact.